【第3回】ミリタリーソング紹介 「ジーク ハイル ヴィクトーリア」

ミリタリーソング、あなたは聴いたことはありますか?
残念なことに多くの人が「NO!」と答えるでしょう。
戦時に歌われた曲のため負のイメージ強く、敬遠されがちなミリタリーソングですが、実は多くの名曲があるのです。
このミリタリーソング紹介では、そんな埋もれた名曲を紹介していきます。

第3回 ジーク ハイル ヴィクトーリア(Sieg Heil Viktoria)

解説

この曲は1941年にナチスの党歌として、ハームズ・ニール(1888~1954)によって作詞、作曲されました。

第二次世界大戦中に、SS(親衛隊)や国防軍などの多くのドイツ人に歌われた曲です。

曲名や歌詞にある「ジーク ハイル(Sieg Heil)」はドイツ語で勝利万歳を意味するフレーズです。「ジーク」は勝利を意味し、「ハイル」は本来は様々な意味がありますが、おおよそ健全なものを指しており、この場合では万歳を意味しています。

 

歌詞

1.

Ade, mein liebes Schätzelein,
アデー、マイン リーベス シェッツェライン
さらば、私の愛する大切な人

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Es muß, es muß geschieden sein
エス ムス、エス ムス ゲシーデン ザイン
別れねば、決別せねばならない

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Es geht um Deutschlands Gloria,
エス ゲート ウム ドイッチュラントス グローリア
ドイツ栄光の時の為に

Gloria, Gloria,
グローリア、グローリア
栄光、栄光

Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
勝利万歳 ! 勝利万歳 ! 勝利の女神よ !

Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
ジークハイル ! ヴィクトーリア !

2.

Visier und Ziel sind eingestellt
ヴィズィーア ウント ツィール ズィント アインゲシュテルト
照準と目標は示された

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Auf Stalin, Churchill, Roosevelt,
アオフ シュターリン、チャーチル、ローゼヴェルト
スターリン、チャーチル、ルーズベルトよ

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Es geht um Deutschlands Gloria,
エス ゲート ウム ドイッチュラントス グローリア
ドイツ栄光の時の為に

Gloria, Gloria,
グローリア、グローリア
栄光、栄光

Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
勝利万歳 ! 勝利万歳 ! 勝利の女神よ !

Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
ジークハイル ! ヴィクトーリア !

3.

Wir ruhen und wir rasten nicht
ヴィーア ルーエン ウント ヴァーア ラステン ニヒト
我々には休息も休憩も無い

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Bis daß die Satansbrut zerbricht,
ビス ダス ディー ザータンブルート ツェアブリヒト
悪魔と悪党共を打ち倒すまでは

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Es geht um Deutschlands Gloria,
エス ゲート ウム ドイッチュラントス グローリア
ドイツ栄光の時の為に

Gloria, Gloria,
グローリア、グローリア
栄光、栄光

Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
勝利万歳 ! 勝利万歳 ! 勝利の女神よ !

Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
ジークハイル ! ヴィクトーリア !

4.

Reich mir die Hand zum Scheidegruß
ライヒ ミーア ディー ハント ツム シャイドゥングルース
帝国へ私は手を振り別れを告げる

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Und deinen Mund zum Abschiedskuß
ウント ダイネン ムント ツム アップシーツクス
そして君の口に別れのキスを

Ade, ade, ade,
アデー、アデー、アデー
さらば、さらば、さらば

Es geht um Deutschlands Gloria,
エス ゲート ウム ドイッチュラントス グローリア
ドイツ栄光の時の為に

Gloria, Gloria,
グローリア、グローリア
栄光、栄光

Sieg Heil! Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
勝利万歳 ! 勝利万歳 ! 勝利の女神よ !

Sieg Heil! Viktoria!
ジーク ハイル ! ヴィクトーリア !
ジークハイル ! ヴィクトーリア !

The following two tabs change content below.
caramel

caramel

年齢...不詳  学歴...不詳  趣味...ミリタリー,小説執筆,絵描き, etc.



    • このエントリーをはてなブックマークに追加